1 00:00:06,241 --> 00:00:07,586 Yedi hafta önce onlar yabancıydı, 2 00:00:07,689 --> 00:00:09,482 şimdi eski sevgilileri düşüyor sinekler gibi. 3 00:00:09,586 --> 00:00:13,379 ♪ 4 00:00:13,482 --> 00:00:15,241 Rohan'ı alt edelim. 5 00:00:15,344 --> 00:00:16,655 - Hatta beklemek. - Evet, varım. 6 00:00:16,758 --> 00:00:18,482 Her şeyden sonra bu oldu. 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,000 Ben varım. 8 00:00:21,517 --> 00:00:22,862 Sadece kelimeyi söyle. 9 00:00:22,965 --> 00:00:24,413 Peki ya onlar birbirimize yardım mı ediyoruz? 10 00:00:24,517 --> 00:00:27,310 Yakınlaştığım herkes... 11 00:00:27,413 --> 00:00:29,034 Kaybettim. 12 00:00:29,137 --> 00:00:30,827 param yetmiyor herhangi bir yarım kalmış iş. 13 00:00:30,931 --> 00:00:34,103 [Emily ağlıyor] 14 00:00:34,206 --> 00:00:36,206 ♪ 15 00:00:39,034 --> 00:00:41,586 Shakespeare'in Othello'sunda 16 00:00:41,689 --> 00:00:44,241 Iago hangi nesneyi kullanıyor? 17 00:00:44,344 --> 00:00:45,793 Othello'yu ikna etmek 18 00:00:45,896 --> 00:00:48,103 şu Desdemona sadakatsiz mi oldu? 19 00:00:48,206 --> 00:00:49,965 - [uğultu] - Mendil. 20 00:00:50,068 --> 00:00:51,793 [quizmaster] Bir mendil bu doğru. 21 00:00:51,896 --> 00:00:54,655 Üzgünüm. [vızıltıyı taklit eder] Bu neydi? 22 00:00:54,758 --> 00:00:56,379 Bu bizim eskiden yaptığımız şeydi eski yerelimde. 23 00:00:56,482 --> 00:00:57,586 Üzgünüm, ben sadece sinirlendim. 24 00:00:57,689 --> 00:00:59,620 Ama bekle, Quizzard'lar 25 00:00:59,724 --> 00:01:03,172 az önce seviyeyi çektim liderlerimiz Kaybedenler ile. 26 00:01:03,275 --> 00:01:05,034 Bu yüzden eşitliği bozucu bir şeye ihtiyacımız olacak. 27 00:01:05,137 --> 00:01:08,137 Hiçbir takıma yenilmiyorum Quizzard'lar denir. 28 00:01:08,241 --> 00:01:11,310 Aman Tanrım, bu bir suç gözbebeklerine karşı. 29 00:01:13,862 --> 00:01:15,310 Sue. 30 00:01:15,413 --> 00:01:17,620 Sakin olun lütfen bayanlar ve baylar. 31 00:01:17,724 --> 00:01:20,413 Herkes aklını boşaltsın nefes al, konsantre ol. 32 00:01:20,517 --> 00:01:23,793 Toplu isim nedir 33 00:01:23,896 --> 00:01:25,620 bir grup tarla kuşu için mi? 34 00:01:25,724 --> 00:01:26,965 Eh, en azından elimizden geleni yaptık. 35 00:01:27,068 --> 00:01:28,827 Bir cinayet. Ah hayır, bunlar kargalar. 36 00:01:28,931 --> 00:01:30,482 Evrendeki hiç kimse gitmiyor Bunun cevabını bilmek için. 37 00:01:30,586 --> 00:01:32,137 Bir coşku. 38 00:01:34,034 --> 00:01:36,068 Doğru cevap mı? 39 00:01:36,172 --> 00:01:38,448 - Evet - [tezahürat] 40 00:01:38,551 --> 00:01:42,517 [quizmaster] Kazanan bu haftaki 30 £'luk sekmenin... 41 00:01:42,620 --> 00:01:44,517 Kaybedenler! 42 00:01:44,620 --> 00:01:48,586 [ilahi söylüyor] Steve, Steve, Steve, Steve, Steve, Steve! 43 00:01:48,689 --> 00:01:51,896 [tezahürat] 44 00:01:57,517 --> 00:01:59,931 [nefes nefese] 45 00:02:02,965 --> 00:02:05,310 [hıçkırarak] 46 00:02:05,413 --> 00:02:08,275 [yoğun nefes alıyor] 47 00:02:08,379 --> 00:02:10,896 ♪ uğursuz müzik 48 00:02:20,896 --> 00:02:25,241 ♪ tema müziği 49 00:02:53,586 --> 00:02:56,827 [nefes nefese] 50 00:02:56,931 --> 00:02:59,241 ♪ ürkütücü müzik 51 00:03:03,758 --> 00:03:06,517 [nefes nefese] 52 00:03:09,137 --> 00:03:11,103 Emily'mi? Emily'mi? 53 00:03:11,206 --> 00:03:13,241 İsa aşkına. Hey. 54 00:03:13,344 --> 00:03:15,862 Ne... Bana bak. Bana bak. 55 00:03:15,965 --> 00:03:17,413 Sorun nedir? 56 00:03:17,517 --> 00:03:20,793 Bu Rita. Onu buldum. 57 00:03:20,896 --> 00:03:22,931 Ne oldu? 58 00:03:23,034 --> 00:03:24,689 Sanırım o öldü. 59 00:03:31,172 --> 00:03:33,482 İyi haber şu ki elimizde Steve Williams'ın görülmesi. 60 00:03:33,586 --> 00:03:35,000 [Rosa]Neden sen bunu bana mı yapıyorsun? 61 00:03:35,103 --> 00:03:36,241 hoşlandığımı biliyorsun önce kötü haber. 62 00:03:36,344 --> 00:03:37,862 Emily Hunter onu gördü Kıbrıs Evi'nden alıyor 63 00:03:37,965 --> 00:03:39,275 - elleri kanlı. - Kahretsin. 64 00:03:39,379 --> 00:03:41,413 - Bu seferki eski sevgili kim? - Olay bu. 65 00:03:41,517 --> 00:03:42,862 Desen değişti. 66 00:03:44,758 --> 00:03:46,517 Suç mahalli. Girilmez. 67 00:03:46,620 --> 00:03:49,344 Bunu anlıyorum ama öyle olmam gerekiyordu Rita Eggleston'la tanışıyorum. 68 00:03:49,448 --> 00:03:51,586 Burada bir terapi grubunu yönetiyorum. 69 00:03:51,689 --> 00:03:54,758 Herhangi bir ayrıntı veremiyorum. Üzgünüm. Burası bir suç mahalli. 70 00:03:54,862 --> 00:03:56,241 Özür dilerim, ne demek istiyorsun? suç mahalli? 71 00:03:56,344 --> 00:03:58,000 - Ne oldu? - Yaralı var mı? 72 00:03:58,103 --> 00:04:00,310 Lütfen, en azından bize herkesin iyi olduğunu söyle. 73 00:04:00,413 --> 00:04:02,482 Bu mümkün değil şu anda korkuyorum. 74 00:04:02,586 --> 00:04:03,931 Malcolm, diğerleri nerede? 75 00:04:04,034 --> 00:04:06,586 Hiçbir fikrim yok, bana verdi hiçbir bilgi yok. 76 00:04:06,689 --> 00:04:08,448 Rachel'ı arayacağım. 77 00:04:12,724 --> 00:04:14,689 - [Leon] Ne kadar kötü? - [Rosa] Dokun ve git. 78 00:04:14,793 --> 00:04:16,413 Büyük kafa travması. 79 00:04:16,517 --> 00:04:18,000 Hayatta ama zar zor. 80 00:04:18,103 --> 00:04:20,275 Sağlık görevlileri bunu yapacaklarını düşünüyor onu yapay komaya soktu. 81 00:04:20,379 --> 00:04:22,931 - Silah mı? - Henüz bulamadım. 82 00:04:23,034 --> 00:04:24,310 Bu çok tuhaf ama araba anahtarları 83 00:04:24,413 --> 00:04:26,689 bunlar onun cebindeydi onun değil mi? 84 00:04:26,793 --> 00:04:30,000 Williams'ın askerlik dosyası geldi ben alırken yakıştı. 85 00:04:30,103 --> 00:04:31,793 Üç tur görev yaptı Afganistan'da. 86 00:04:31,896 --> 00:04:34,344 Özel keşif, yakın mesafe dövüş uzmanı 87 00:04:34,448 --> 00:04:36,137 ve hayatta kalma taktikleri. 88 00:04:36,241 --> 00:04:38,793 Silahlı saldırı nedeniyle askeri mahkemeye çıkarıldı onun komutanı. 89 00:04:38,896 --> 00:04:40,482 - [Rosa] Kendi polisini mi vurdu? - [Leon] Evet. 90 00:04:40,586 --> 00:04:43,206 -[Rosa] Neden? - [Leon] Dosyada yazmıyor. 91 00:04:43,310 --> 00:04:44,379 [Rosa] DCI'yı arayacağım. 92 00:04:44,482 --> 00:04:46,172 Daha fazla bedene ihtiyacımız var Williams'ı arıyorum. 93 00:04:46,275 --> 00:04:47,482 [Leon] Evet. 94 00:04:49,586 --> 00:04:54,310 ♪ 95 00:05:09,448 --> 00:05:12,448 Steve'in beni gördüğünü mü düşünüyorsun? Cypress House'da mı? 96 00:05:12,551 --> 00:05:14,793 [tıklıyor] 97 00:05:14,896 --> 00:05:16,448 Bilmiyorum. 98 00:05:19,034 --> 00:05:20,689 Rita'nın o görüntüsü. 99 00:05:22,000 --> 00:05:23,344 Bunu kafamdan atamıyorum 100 00:05:23,448 --> 00:05:25,206 - bunu her düşündüğümde. - Hey, hey, hey, hey. 101 00:05:27,413 --> 00:05:29,448 Sorun değil. Güvendesin. 102 00:05:31,620 --> 00:05:33,758 Burada olmak istemiyorum. 103 00:05:33,862 --> 00:05:35,517 Bir yere gidebilir miyiz? 104 00:05:35,620 --> 00:05:38,310 Nefes alabileceğim bir yer. Burası dışında her yer. 105 00:05:40,482 --> 00:05:41,931 Emin misin? 106 00:05:42,034 --> 00:05:43,103 Evet. 107 00:05:43,206 --> 00:05:47,758 ♪ 108 00:05:47,862 --> 00:05:49,000 Bir yer biliyorum. 109 00:05:51,103 --> 00:05:52,275 Tamam. 110 00:05:55,827 --> 00:05:58,862 Bilirsin, belki Emily gördüğü şey konusunda yanılmıştı. 111 00:05:58,965 --> 00:06:02,310 Elinde kan var, Tej. 112 00:06:02,413 --> 00:06:04,206 Elbette yanılmıyor. 113 00:06:04,310 --> 00:06:05,413 Onları öldürdü. 114 00:06:06,793 --> 00:06:08,241 Yani Dan ve... 115 00:06:09,724 --> 00:06:11,206 ve Jack. 116 00:06:12,448 --> 00:06:14,344 Demek bu Steve'di bizi incittikleri için onları cezalandırıyoruz. 117 00:06:14,448 --> 00:06:16,827 Ne yani ben... ben sadece minnettar olmak mı gerekiyor? 118 00:06:18,275 --> 00:06:20,379 - Peki ya sırada biz varsak? - Çocuklar. 119 00:06:20,482 --> 00:06:22,379 gitmem gerekiyor ve onları topla. 120 00:06:22,482 --> 00:06:24,344 Hayır, hayır olamazlar yakınımdaki herhangi bir yer. 121 00:06:24,448 --> 00:06:26,000 Steve dışarıdayken olmaz. 122 00:06:30,931 --> 00:06:32,758 Dinlemek. 123 00:06:32,862 --> 00:06:36,827 Bu gece eve gitme, tamam mı? Burada kal. 124 00:06:36,931 --> 00:06:40,448 - Rakamlarla güvenlik. - Evet. 125 00:06:40,551 --> 00:06:42,689 [hafif bip sesi] 126 00:06:54,965 --> 00:06:56,724 [kapı tıklanır] 127 00:07:00,172 --> 00:07:01,379 Merhaba. 128 00:07:01,482 --> 00:07:03,965 ♪ gergin müzik 129 00:07:09,551 --> 00:07:12,827 Üzgünüm. Sen kimsin? 130 00:07:12,931 --> 00:07:16,206 Ah, ben... ben Malcolm. Malcolm Ray. 131 00:07:16,310 --> 00:07:18,586 Rita katılıyor Yönettiğim bir terapi grubu. 132 00:07:18,689 --> 00:07:22,241 ♪ 133 00:07:22,344 --> 00:07:23,862 bir şey var bilmen gerekiyor. 134 00:07:26,758 --> 00:07:28,103 Adli tıp doğruladı 135 00:07:28,206 --> 00:07:30,275 buldukları araba anahtarlığı Rita'nın cebinde, 136 00:07:30,379 --> 00:07:31,689 Kesinlikle Steve'indi. 137 00:07:31,793 --> 00:07:34,241 Arabaya erişmek için kullanılanın aynısı karısının öldüğü yer. 138 00:07:34,344 --> 00:07:36,206 Peki Rita neden Steve'in fob'u var mı? 139 00:07:38,482 --> 00:07:40,896 Belki o almıştır İntikam anlaşması çok ileri. 140 00:07:41,000 --> 00:07:43,137 Sue'yu öldürdü. diğerleri de. 141 00:07:43,241 --> 00:07:45,172 Steve öğrenir ve onun peşinden gider. 142 00:07:45,275 --> 00:07:46,482 Aa. 143 00:07:49,103 --> 00:07:51,448 O ordu dosyasındaki herhangi bir şey Steve'in dindar olması hakkında? 144 00:07:52,758 --> 00:07:55,172 İntikam pişmiş çoğu inanca dahil, değil mi? 145 00:07:55,275 --> 00:07:57,965 "İntikam benimdir, Rab diyor." 146 00:07:58,068 --> 00:07:59,827 Belki Tanrı'nın işini yapmıyor. 147 00:07:59,931 --> 00:08:01,172 Belki de kendisinin Tanrı olduğunu düşünüyor. 148 00:08:02,793 --> 00:08:04,103 Bilmiyorum Rosa. bir adam görüyorum 149 00:08:04,206 --> 00:08:06,758 askeri eğitim ile neyin işe yaradığını kullanarak. 150 00:08:06,862 --> 00:08:08,517 Ya katil inanırsa 151 00:08:08,620 --> 00:08:10,758 ahlaki otoriteye sahipler cümle kurmak mı? 152 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 Desene bakın: dikkatlice düzenlenmiş yargılamalar. 153 00:08:13,241 --> 00:08:16,103 Bu askeri değil. Bu İncil'de geçen bir şey. 154 00:08:16,206 --> 00:08:18,896 Eski sevgililerin intikam olduğuna inanıyorum ama Rita? 155 00:08:19,000 --> 00:08:21,413 Yanlış yer, yanlış zaman. Susturulması gerekiyordu. 156 00:08:22,655 --> 00:08:24,965 Sebebi ne olursa olsun, Steve Williams'ı bulmamız lazım. 157 00:08:25,068 --> 00:08:27,241 Emily onun gittiğini görseydi, 158 00:08:27,344 --> 00:08:28,758 onu da görmüş olabilir. 159 00:08:28,862 --> 00:08:30,275 Ne yani sıradakinin o mu olduğunu düşünüyorsun? 160 00:08:30,379 --> 00:08:31,689 Beklemeyelim ve öğrenelim. 161 00:08:33,965 --> 00:08:35,310 (Leon iç çeker) Doğru. 162 00:08:35,413 --> 00:08:37,586 [telefon çalıyor] 163 00:08:45,379 --> 00:08:46,758 - Selam. - [Emily nefesi kesilir] 164 00:08:46,862 --> 00:08:48,275 Üzgünüm. 165 00:08:48,379 --> 00:08:49,724 İyi misin? 166 00:08:49,827 --> 00:08:51,206 Sinyal geri geldi. 167 00:08:51,310 --> 00:08:52,586 Steve, beni arayıp duruyor. 168 00:08:57,068 --> 00:08:59,206 - [iç çeker] - [telefon bip sesi] 169 00:08:59,310 --> 00:09:00,862 Aman Tanrım. 170 00:09:00,965 --> 00:09:02,172 Daireme zorla giriyor. 171 00:09:02,275 --> 00:09:03,758 Calum, o beni avlıyor. 172 00:09:03,862 --> 00:09:05,448 ♪ Uğursuz müzik 173 00:09:05,551 --> 00:09:07,413 Telefonunuzu kapatın. 174 00:09:07,517 --> 00:09:08,931 [arabanın motoru dönüyor] 175 00:09:09,034 --> 00:09:13,965 ♪ 176 00:09:32,000 --> 00:09:33,724 - [uzaktan takırtı] - [Rosa] İkinci kat. 177 00:09:33,827 --> 00:09:38,793 ♪ 178 00:09:56,655 --> 00:09:57,862 Polis. 179 00:10:01,034 --> 00:10:02,172 Burada kimse var mı? 180 00:10:10,241 --> 00:10:15,206 ♪ 181 00:10:18,551 --> 00:10:19,965 Polis! Durmak! 182 00:10:20,068 --> 00:10:22,310 [müzik yoğunlaşıyor] 183 00:10:24,034 --> 00:10:25,620 Şüpheli yürüyerek kuzeye doğru gidiyor. 184 00:10:25,724 --> 00:10:27,551 Beyaz erkek, koyu renk giysiler. 185 00:10:27,655 --> 00:10:29,206 Birimlere ihtiyacım var Bina çevresi üzerinde. 186 00:10:33,586 --> 00:10:34,551 [Rosa keskin bir şekilde nefes verir] 187 00:10:41,862 --> 00:10:44,241 [uzaktan siren sesi duyulur] 188 00:10:44,344 --> 00:10:45,448 [Ben] Malcolm! 189 00:10:47,482 --> 00:10:49,551 - Malcolm. - Ben. 190 00:10:49,655 --> 00:10:52,310 MERHABA. sadece ihtiyacım vardı biraz hava almak için. 191 00:11:00,724 --> 00:11:02,965 [belirsiz gevezelik] 192 00:11:09,896 --> 00:11:12,310 Bay Eggleston? DS Thompson. 193 00:11:12,413 --> 00:11:14,448 araştırıyorum Rita'ya ne oldu? 194 00:11:14,551 --> 00:11:16,103 sana sormam lazım birkaç soru, 195 00:11:16,206 --> 00:11:18,172 - eğer sorun olmazsa. - Evet, elbette. Herhangi bir şey. 196 00:11:18,275 --> 00:11:20,137 En son ne zamandı? Rita'yı gördün, 197 00:11:20,241 --> 00:11:23,482 - bugünden önce yani. - Dündü. 198 00:11:23,586 --> 00:11:25,724 Onu o yere kadar götürdüm nerede oldu? 199 00:11:25,827 --> 00:11:27,827 Rita'nın bilgilerini doğrulamamız gerekiyor. Pazar sabahı nerede. 200 00:11:27,931 --> 00:11:29,724 - Nerede olduğunu biliyor musun? - O benimleydi. 201 00:11:29,827 --> 00:11:31,448 Sen kesinlikle bundan emin misin? 202 00:11:31,551 --> 00:11:34,206 [titreme nefes alıyorum] Ben... onun evindeydim. 203 00:11:34,310 --> 00:11:37,000 Günü birlikte geçirdik geceyi birlikte geçirdik. 204 00:11:38,241 --> 00:11:39,413 Bakmak. 205 00:11:41,068 --> 00:11:42,172 Bu da onlardan biri... 206 00:11:43,413 --> 00:11:45,586 yanlış zaman, yanlış yerdeki şeyler, değil mi? 207 00:11:45,689 --> 00:11:47,068 Bu kasıtlı değil. 208 00:11:47,172 --> 00:11:48,655 Şu anda, kesin olarak bilmiyoruz. 209 00:11:52,034 --> 00:11:53,172 Çünkü sanki... 210 00:11:54,551 --> 00:11:57,448 tamamen yeni bir hayatı var Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 211 00:11:57,551 --> 00:11:58,551 Ve... 212 00:12:00,275 --> 00:12:02,724 neden kimse ona zarar vermek mi istiyorsun? 213 00:12:04,241 --> 00:12:05,172 Ha? 214 00:12:07,172 --> 00:12:09,137 [hafif bip sesi ve tıslama] 215 00:12:10,448 --> 00:12:12,448 ♪ kasvetli müzik binası 216 00:12:19,241 --> 00:12:20,413 Anne? 217 00:12:23,827 --> 00:12:24,862 [Malcolm alay eder] 218 00:12:24,965 --> 00:12:29,965 ♪ 219 00:12:33,827 --> 00:12:35,379 hayal ederdim neye benzeyeceksin... 220 00:12:37,517 --> 00:12:38,517 ben küçükken. 221 00:12:41,172 --> 00:12:43,620 Hakkında hikayeler uyduruldu neden beni tutamadın? 222 00:12:45,137 --> 00:12:47,827 O kadar çok şey var ki Sana sormam gerekiyor, biliyor musun? 223 00:12:50,758 --> 00:12:52,620 [sesi kırılıyor] Ne olduğunu bile bilmiyorum... 224 00:12:52,724 --> 00:12:54,620 Rambo filmi en sevdiğiniz film. biliyor musun? 225 00:12:57,413 --> 00:12:58,689 Bu yüzden uyanmana ihtiyacım var. 226 00:13:00,965 --> 00:13:01,931 Tamam aşkım? 227 00:13:08,310 --> 00:13:09,275 Lütfen. 228 00:13:10,482 --> 00:13:11,413 Uyanmak. 229 00:13:24,517 --> 00:13:26,172 [Tej] Ne yapıyorsun? 230 00:13:26,275 --> 00:13:29,310 (Rachel içini çeker) Beklemeye dayanamıyorum. 231 00:13:29,413 --> 00:13:31,965 Bu biraz yardımcı olabilir. [kıkırdar] 232 00:13:40,275 --> 00:13:41,379 Beni yargılayabilirsin... 233 00:13:46,137 --> 00:13:49,000 Hiç umurumda değil. 234 00:13:59,482 --> 00:14:00,551 Biraz ister misin? 235 00:14:01,758 --> 00:14:02,931 Elbette. 236 00:14:07,310 --> 00:14:09,620 [şiddetli bir şekilde öksürüyorum] 237 00:14:09,724 --> 00:14:11,482 Kolay. 238 00:14:11,586 --> 00:14:13,896 [Tej boğazını temizler ve öksürükler] 239 00:14:14,000 --> 00:14:16,137 ♪ gerilimli müzik 240 00:14:25,103 --> 00:14:26,448 Geleceğini sanmıyorum. 241 00:14:26,551 --> 00:14:28,206 [ikisi de kıkırdar] 242 00:14:28,310 --> 00:14:30,310 Evet, ben de. 243 00:14:30,413 --> 00:14:32,482 Ben ölemem. 244 00:14:32,586 --> 00:14:34,517 Yapacak çok işim var. 245 00:14:34,620 --> 00:14:36,793 olmak istiyorum Josh'un Bar Mitzvah'ında. 246 00:14:36,896 --> 00:14:38,655 Ah, onun sesi. 247 00:14:38,758 --> 00:14:43,172 O daha genç gibi, daha iyi Bublé. 248 00:14:43,275 --> 00:14:44,862 Bublé'yi seviyorum. 249 00:14:44,965 --> 00:14:46,482 Lula'yı tanıyor musun? 250 00:14:46,586 --> 00:14:48,413 O aldığında hayatının o aşamasına 251 00:14:48,517 --> 00:14:49,896 benden nefret ettiği yer 252 00:14:50,000 --> 00:14:52,034 ona göstermek istiyorum hala orada olacağımı 253 00:14:52,137 --> 00:14:53,206 bok gerçek olduğunda. 254 00:14:54,448 --> 00:14:56,620 sadece istiyorum bir yol bulmak için Tej, 255 00:14:56,724 --> 00:14:59,965 onlara göstermek bu dünyada nasıl yaşanır 256 00:15:00,068 --> 00:15:02,137 büyük ve muhteşem, 257 00:15:02,241 --> 00:15:04,103 ve bundan korkma, tıpkı benim gibi. 258 00:15:06,068 --> 00:15:07,793 sanırım istiyorum yeniden evlenmek. 259 00:15:07,896 --> 00:15:10,241 Bilirsin, bu sefer doğru yap. 260 00:15:10,344 --> 00:15:13,517 Yine de her şeyi gördün 261 00:15:13,620 --> 00:15:15,241 bu evlilik bize ne yaptı? 262 00:15:15,344 --> 00:15:16,758 Hayır, tıpkı nükleer enerji. 263 00:15:16,862 --> 00:15:18,103 Her şeyi yok edebilir, 264 00:15:18,206 --> 00:15:20,620 ama aynı zamanda olabilir Bütün bir şehre güç verin. 265 00:15:20,724 --> 00:15:21,896 Vay. 266 00:15:24,034 --> 00:15:26,172 Ama biliyorum Sevilmesi zor biriyim. 267 00:15:26,275 --> 00:15:28,517 Ben aslında bir robotum. 268 00:15:28,620 --> 00:15:30,724 Kim lan bunu sana söyledi mi? 269 00:15:32,172 --> 00:15:34,275 Sen. 270 00:15:34,379 --> 00:15:35,931 Sen söyledin Tanıştığımızdan beri yedi kez. 271 00:15:36,034 --> 00:15:37,448 [Rachel kıkırdar] 272 00:15:37,551 --> 00:15:39,586 Aman Tanrım, ben... 273 00:15:39,689 --> 00:15:40,724 Çok üzgünüm. 274 00:15:40,827 --> 00:15:42,000 Hayır, sorun değil. 275 00:15:43,241 --> 00:15:45,344 - Tej, dinle. - Hım? 276 00:15:45,448 --> 00:15:47,206 Oralarda bir yerde 277 00:15:47,310 --> 00:15:50,448 bir kalp bu tam olarak atıyor 278 00:15:50,551 --> 00:15:52,310 seninkiyle aynı ritim. 279 00:15:52,413 --> 00:15:53,862 - [kapıyı çalıyor] - ♪ uğursuz müzik 280 00:15:53,965 --> 00:15:55,275 -[Steve] Rachel mı? - [kapı çalmaya devam ediyor] 281 00:15:55,379 --> 00:15:56,517 Aman Tanrım. 282 00:15:56,620 --> 00:15:58,034 [Steve] Orada olduğunu biliyorum. 283 00:15:58,137 --> 00:16:00,344 - [kapı çalmaya devam ediyor] - [ikisi de homurdanıyor] 284 00:16:00,448 --> 00:16:03,517 - Aşağı in, aşağı in. - [cam kırılıyor] 285 00:16:03,620 --> 00:16:04,724 Ne yani öylece atladı mı? 286 00:16:07,862 --> 00:16:09,000 Şuna bir bakın. 287 00:16:12,034 --> 00:16:13,620 Calum Baird'inki. 288 00:16:13,724 --> 00:16:15,655 oradan tanıyorum terapi grubu kayıtları. 289 00:16:15,758 --> 00:16:18,068 - Neden şimdi orada? - Birlikteler. 290 00:16:19,793 --> 00:16:21,689 Callum'u buluruz. Emily'yi buluruz... 291 00:16:21,793 --> 00:16:23,344 - Steve'den önce. - Sağ. 292 00:16:26,517 --> 00:16:29,000 [The Big Moon'dan "Wide Eyes"] 293 00:16:32,172 --> 00:16:36,241 ♪ Odaya kim girdi? 294 00:16:38,965 --> 00:16:43,275 ♪ Odaya kim girdi? 295 00:16:46,000 --> 00:16:49,034 ♪ Tüm dünyanız küçük görünüyor 296 00:16:49,137 --> 00:16:52,758 ♪ Ayaktayken 10 metre boyunda ♪ 297 00:16:52,862 --> 00:16:55,448 ♪ Çok sırılsıklam yağmur ♪ 298 00:16:55,551 --> 00:16:59,724 ♪ Artık seni rahatsız etmiyor 299 00:17:00,137 --> 00:17:05,689 ♪ İşte her şey, Saklayacak hiçbir şeyim yok ♪ 300 00:17:05,793 --> 00:17:09,931 ♪ Ve bende senin kocaman gözlerin var 301 00:17:10,034 --> 00:17:12,793 ♪ Geniş gözlerin 302 00:17:12,896 --> 00:17:14,896 [müzik soluyor] 303 00:17:15,000 --> 00:17:16,655 [Steve] Rachel! 304 00:17:16,758 --> 00:17:18,517 - [yüksek sesle çarpışma] - [cam kırılıyor] 305 00:17:19,965 --> 00:17:21,758 Rachel, sadece istiyorum seninle konuşmak için. 306 00:17:21,862 --> 00:17:24,206 ♪ uğursuz müzik 307 00:17:26,482 --> 00:17:28,551 [yaklaşan ayak sesleri] 308 00:17:29,931 --> 00:17:31,275 Rachel. 309 00:17:31,379 --> 00:17:36,379 ♪ 310 00:17:36,482 --> 00:17:37,620 Rach. 311 00:17:41,793 --> 00:17:44,758 Elbette. Emily nerede? 312 00:17:44,862 --> 00:17:47,724 Saklanmayı bıraktım. 313 00:17:47,827 --> 00:17:52,758 Korkmaktan bıktım senin gibi adamlar tarafından bok gibi. 314 00:17:52,862 --> 00:17:54,758 Senin yaptığını biliyorum. 315 00:17:54,862 --> 00:17:57,379 Dan ve Jack'i öldürdün. değil mi? 316 00:17:57,482 --> 00:18:00,172 - Ve Rita. - Tuzağa düşürüldüm. 317 00:18:00,275 --> 00:18:02,862 Emily seni Cypress'ten ayrılırken gördü House, sen olduğunu biliyoruz. 318 00:18:02,965 --> 00:18:04,655 - Yapıyor musun? - Evet. 319 00:18:04,758 --> 00:18:07,275 Bu doğru mu? Peki bana kim tuzak kurdu? 320 00:18:07,379 --> 00:18:08,655 - [Rachel sızlanır] - Sen miydin? 321 00:18:08,758 --> 00:18:10,758 - [Rachel ciyaklıyor] - Sen miydin? 322 00:18:10,862 --> 00:18:13,137 Oyun oynamayın benimle Steven! 323 00:18:13,241 --> 00:18:15,068 [nefes nefese] 324 00:18:15,172 --> 00:18:16,379 [Steve] Tamam. 325 00:18:17,586 --> 00:18:19,793 Tej. 326 00:18:19,896 --> 00:18:21,413 Cidden mi düşünüyorsun... 327 00:18:21,517 --> 00:18:23,517 Sana güvendim, biz... 328 00:18:23,620 --> 00:18:24,862 hepimiz yaptık. 329 00:18:24,965 --> 00:18:27,034 Tamam, itiraf ediyorum. 330 00:18:27,137 --> 00:18:29,379 İlk duyduğumda Sue'ya ne oldu? 331 00:18:29,482 --> 00:18:30,827 Biraz kaybettim. 332 00:18:30,931 --> 00:18:32,931 Sue'ya ne oldu? 333 00:18:34,310 --> 00:18:35,827 O öldü. 334 00:18:35,931 --> 00:18:37,793 - Ne? - Ama onu ben öldürmedim. 335 00:18:37,896 --> 00:18:42,896 ♪ 336 00:18:50,724 --> 00:18:52,896 ♪ gerilimli müzik 337 00:19:01,896 --> 00:19:03,275 [Calum] Dağ evi. 338 00:19:05,379 --> 00:19:07,068 En iyi gün doğumları burada dünyada. 339 00:19:17,586 --> 00:19:21,689 ♪ 340 00:19:21,793 --> 00:19:23,896 İçerisi rahat. Söz. 341 00:19:25,344 --> 00:19:27,896 Ne kadar uzakta herhangi bir şeyden miyiz? 342 00:19:28,000 --> 00:19:29,034 [Calum] Oldukça uzak. 343 00:19:37,034 --> 00:19:39,034 Zebedi'nin oğulları. 344 00:19:39,137 --> 00:19:40,482 Babam. 345 00:19:40,586 --> 00:19:44,103 Sanırım o değildi Magic Roundabout tutkunu. 346 00:19:44,206 --> 00:19:46,586 Balıkçılar İsa Celile Denizi'nde buluştuk. 347 00:19:48,034 --> 00:19:49,655 Babamın en sevdiği iki şey. 348 00:19:49,758 --> 00:19:52,206 Balık tutma. Sözü vaaz etmek. 349 00:19:53,586 --> 00:19:54,758 Ne kadar kalabiliriz? 350 00:19:59,620 --> 00:20:00,758 İyi misin? 351 00:20:00,862 --> 00:20:02,448 Evet, sadece... 352 00:20:03,793 --> 00:20:06,241 ilk kez 20 yıl sonra geri döndüm. 353 00:20:06,344 --> 00:20:07,827 Sadece anılar. 354 00:20:10,482 --> 00:20:12,000 Sana turu vereceğim. 355 00:20:21,517 --> 00:20:23,172 [kapı yüksek sesle gıcırdayarak kapanır] 356 00:20:23,275 --> 00:20:28,000 ♪ 357 00:20:40,586 --> 00:20:43,379 Sanki bir kilise şöleni gibi ve bir olta takımı dükkanının bebeği oldu. 358 00:20:52,586 --> 00:20:53,965 Üzgünüm, burası berbat. 359 00:20:58,137 --> 00:20:59,655 Bilmiyorum bile eşyaların yarısı nedir? 360 00:20:59,758 --> 00:21:04,793 ♪ 361 00:21:07,517 --> 00:21:09,310 bilmiyordum dindardın. 362 00:21:09,413 --> 00:21:11,827 İskoçya için dua ettiğimden beri hayır 98'de Brezilya'yı yenmek için. 363 00:21:11,931 --> 00:21:13,000 [yavaşça kıkırdar] 364 00:21:21,724 --> 00:21:23,310 Bunu yapmak zorunda değilsin iyiymişsin gibi davran. 365 00:21:27,275 --> 00:21:28,379 Benimle değil. 366 00:21:28,482 --> 00:21:29,655 Biliyorum. 367 00:21:31,655 --> 00:21:32,827 Bana her şeyi anlatabilirsin. 368 00:21:34,793 --> 00:21:37,000 Bunu biliyorsun. 369 00:21:37,103 --> 00:21:38,448 Çünkü olman gereken şey geçiyor... 370 00:21:38,551 --> 00:21:39,758 Hayır, iyiyim. 371 00:21:46,448 --> 00:21:47,965 Yani, ne düşünüyorduk? 372 00:21:48,068 --> 00:21:49,620 İnsanlara güvenmek daha yeni tanışmıştınız. 373 00:21:51,172 --> 00:21:52,586 Birbirimizi zar zor tanıyorduk. 374 00:21:54,689 --> 00:21:56,896 Çaresiz durumdayız. Buna ihtiyacımız vardı. 375 00:21:58,137 --> 00:21:59,448 [iç çeker] 376 00:22:04,793 --> 00:22:06,310 Burası mükemmel. 377 00:22:06,413 --> 00:22:07,896 Teşekkür ederim. 378 00:22:08,000 --> 00:22:12,965 ♪ 379 00:22:13,068 --> 00:22:14,206 Sana mutfağı göstereceğim. 380 00:22:16,103 --> 00:22:18,206 Küçük bir mutfak biraz cömert olabilir. 381 00:22:18,310 --> 00:22:20,413 Daha çok müze gibi babamın eski tenekelerinden. 382 00:22:26,103 --> 00:22:27,862 düzgün düşünemedim ve... 383 00:22:29,448 --> 00:22:32,206 Bazı cevaplara ihtiyacım vardı ve... 384 00:22:32,310 --> 00:22:34,620 ve sonra Rita'yı buldum yerde kanlar içinde yatıyor. 385 00:22:34,724 --> 00:22:37,793 olduklarını biliyordum beni suçlayacaksın falan... 386 00:22:37,896 --> 00:22:40,034 Ona yardım etmedim. Ben kaçtım. 387 00:22:40,137 --> 00:22:43,000 Bir korkak gibi kaçtım. 388 00:22:43,103 --> 00:22:45,724 Ve düşündüm ki: İyi bir adam olduğumu sanıyordum. 389 00:22:45,827 --> 00:22:48,655 Yani ben de öyleydim. Ben iyi bir adamdım. 390 00:22:48,758 --> 00:22:50,379 [Rachel] Kesinlikle bu konuda mı Steve? 391 00:22:50,482 --> 00:22:52,724 Ah, kahrolası Rachel! 392 00:22:52,827 --> 00:22:54,551 Bana inanmıyorsun, değil mi? 393 00:22:58,517 --> 00:23:00,379 (Steve iç çeker) 394 00:23:00,482 --> 00:23:01,724 Peki. 395 00:23:04,379 --> 00:23:06,689 sana söyleyeceğim hakkımda küçük bir hikaye. 396 00:23:09,965 --> 00:23:12,172 Üçüncü turum Afganistan'dan, değil mi? 397 00:23:13,620 --> 00:23:15,862 Yapmam gereken bir iş vardı. 398 00:23:15,965 --> 00:23:19,862 Ve tehlikeliydi. Ve çok korkutucuydu. 399 00:23:19,965 --> 00:23:22,206 Ama hepsi mantıklıydı. 400 00:23:22,310 --> 00:23:23,655 Ve işimi nasıl yapacağımı biliyordum. 401 00:23:25,896 --> 00:23:28,172 Ve orada bu küçük özel bir şey miydi? 402 00:23:28,275 --> 00:23:31,793 Adı Danny Alford'du. 19. 403 00:23:31,896 --> 00:23:34,068 O kendini beğenmiş küçük bir herif. ama 19 yaşındaydı. 404 00:23:36,172 --> 00:23:39,724 Ve konvoyumuz IED'nin üzerinden geçti, ki bu... 405 00:23:39,827 --> 00:23:43,275 yol kenarına atılan bir bomba gibi maden gibi. 406 00:23:43,379 --> 00:23:45,896 Ve o anda... 407 00:23:46,000 --> 00:23:47,620 Komutanım, o sadece, 408 00:23:47,724 --> 00:23:51,620 o tamamen lanet olası komployu kaybettim ve... 409 00:23:52,896 --> 00:23:56,724 Bunu kafasına soktu bu çocuğun bir casus olduğunu. 410 00:23:58,034 --> 00:24:00,551 Ve onu vurmak istedi. Demek istediğim, o kahrolası bir zorba. 411 00:24:00,655 --> 00:24:02,000 ama onu vurmak istedi. 412 00:24:02,103 --> 00:24:04,551 O istedi onu yerinde idam etmek. 413 00:24:04,655 --> 00:24:07,896 Bu 19 yaşındaki çocuk, çünkü kendisinin bir casus olduğunu düşünüyordu. 414 00:24:11,724 --> 00:24:13,172 Ve onu vurdum. 415 00:24:15,724 --> 00:24:17,482 Komutanımı vurdum... 416 00:24:18,758 --> 00:24:20,413 çocuğun hayatını kurtarmak için. 417 00:24:21,862 --> 00:24:24,586 Ve hepsi safları kapattı. 418 00:24:24,689 --> 00:24:26,965 Ve onlar lanet beni askeri mahkemeye verdi. 419 00:24:28,620 --> 00:24:30,758 şerefsizim var deşarj. 420 00:24:32,965 --> 00:24:36,137 Olduğumu sandığım her şey, yeni gitmişti. 421 00:24:36,241 --> 00:24:37,413 Böyle. 422 00:24:39,034 --> 00:24:40,344 Sonra eve gelmek zorunda kaldım... 423 00:24:42,068 --> 00:24:43,344 sevgili eşime. 424 00:24:44,793 --> 00:24:46,379 Ama ben değildim artık asker yok. 425 00:24:49,413 --> 00:24:51,379 Ve ortaya çıktı üniformayı sevdiğini söyledi. 426 00:24:52,689 --> 00:24:54,000 O beni sevmedi. 427 00:24:56,103 --> 00:24:57,689 Sue'ya üzüldüm. 428 00:24:57,793 --> 00:24:58,965 Evet. 429 00:25:02,620 --> 00:25:03,862 Ama Emily'yi bulmam lazım 430 00:25:03,965 --> 00:25:06,034 çünkü ona söylemeliyim Sue'yu öldürmediğimi, 431 00:25:06,137 --> 00:25:08,758 - ve Rita'yı ben öldürmedim. -[Rachel] Hayır. 432 00:25:08,862 --> 00:25:12,793 Steve... Rita yaşıyor. 433 00:25:12,896 --> 00:25:15,931 Oldukça kötü durumda. ama o yaşıyor. 434 00:25:19,413 --> 00:25:20,758 Steve. 435 00:25:23,000 --> 00:25:24,862 Gerçekten yapmadın. 436 00:25:24,965 --> 00:25:26,103 Hayır... 437 00:25:29,137 --> 00:25:31,000 [Rachel alay eder, iç çeker] 438 00:25:31,103 --> 00:25:33,689 Bu, kim olursa olsun anlamına gelir yaptım mı hala orada. 439 00:25:34,896 --> 00:25:36,241 Bizden biri olmalı. 440 00:25:38,517 --> 00:25:39,827 - Hayır. - Evet, birisi 441 00:25:39,931 --> 00:25:41,655 Kim bana komplo kurmaya çalışıyor? 442 00:25:41,758 --> 00:25:42,931 Peki, sadece yapabilirsin polisle konuş 443 00:25:43,034 --> 00:25:44,137 ve onlara söyle bize anlattıklarını. 444 00:25:44,241 --> 00:25:45,965 Hayır, polis gidecek beni görür görmez tutukla, 445 00:25:46,068 --> 00:25:48,275 çünkü bir suçtan kaçtım ellerimin kanlı olduğu sahne. 446 00:25:48,379 --> 00:25:49,793 Polis umursamıyor gerçek hakkında. 447 00:25:49,896 --> 00:25:52,586 Polis kapatmayı önemsiyor vakalar. 448 00:25:52,689 --> 00:25:54,379 Polis ne zaman Calum'u tutukladı... 449 00:25:55,655 --> 00:25:57,689 dosyada onun DNA'sı vardı. 450 00:25:59,310 --> 00:26:01,413 - Bu yüzden? - Yani bu şu anlama geliyor 451 00:26:01,517 --> 00:26:02,862 onun bir kaydı var. 452 00:26:02,965 --> 00:26:04,896 Bunun anlamı daha önce tutuklanmıştı. 453 00:26:05,000 --> 00:26:08,206 Doğru, yani her ne ise, muhtemelen hiçbir şey değildir. 454 00:26:08,310 --> 00:26:10,000 Sağ? 455 00:26:12,620 --> 00:26:13,931 Sağ? 456 00:26:14,034 --> 00:26:15,793 ♪ Sürükleyici müzik 457 00:26:15,896 --> 00:26:17,620 [Emily] Çok kolay. 458 00:26:17,724 --> 00:26:19,827 Neredeyse senin için üzülüyorum. 459 00:26:19,931 --> 00:26:21,103 Neredeyse. 460 00:26:21,206 --> 00:26:23,862 Sen kötü, kötü bir kazanansın. 461 00:26:23,965 --> 00:26:25,137 Kaybetmekten nefret ediyorum. 462 00:26:26,551 --> 00:26:28,103 Söylemesi zor, biliyorum. 463 00:26:28,206 --> 00:26:29,896 Ne kadar muhteşem olduğu göz önüne alındığında ben oldum 464 00:26:30,000 --> 00:26:31,827 kaybederken son zamanlarda her şeyde. 465 00:26:34,827 --> 00:26:36,896 Ne? 466 00:26:37,000 --> 00:26:38,586 Seni seviyorum. 467 00:26:46,344 --> 00:26:47,655 Scrabble'ı bizzat gördüm. 468 00:26:50,689 --> 00:26:51,965 Oyun oynamak istemiyorum. 469 00:26:56,448 --> 00:26:58,689 Bu neden yeterli olamıyor? Sadece... 470 00:26:58,793 --> 00:27:00,172 Sen ve ben burada birlikteyiz. 471 00:27:02,724 --> 00:27:04,310 Çünkü aslında burada değilsin. 472 00:27:13,896 --> 00:27:15,068 Benimle konuş. 473 00:27:18,034 --> 00:27:19,275 Ne hakkında? 474 00:27:25,103 --> 00:27:26,379 Rita'yı buldun. 475 00:27:28,137 --> 00:27:29,172 Böyle. 476 00:27:31,413 --> 00:27:32,724 Ve senin söyleyecek hiçbir şeyin yok... 477 00:27:32,827 --> 00:27:34,000 Durur musun? 478 00:27:35,931 --> 00:27:37,931 [iç çeker] 479 00:27:43,482 --> 00:27:45,275 Bak, yoruldum. Ben yatmaya gideceğim. 480 00:27:45,379 --> 00:27:47,448 Hey, hey... 481 00:27:49,310 --> 00:27:51,137 - Bırak gitsin. - Sadece dinle. 482 00:27:52,655 --> 00:27:55,827 Benim yanımda güvendesin, tamam mı? 483 00:27:55,931 --> 00:27:58,379 - Seni seviyorum. - Yalan söylemeyi bırak. 484 00:27:58,482 --> 00:28:00,413 Yalan söylemiyorum. 485 00:28:00,517 --> 00:28:03,275 Her zaman seni seçeceğim. 486 00:28:03,379 --> 00:28:05,517 Ne hissediyorsun sadece kimyasallar 487 00:28:05,620 --> 00:28:06,965 ve yalnız kalma korkusu. 488 00:28:07,068 --> 00:28:08,172 Saçmalık. 489 00:28:08,275 --> 00:28:10,137 Bunu kastetmiyorsun. Yapmıyorsun. 490 00:28:10,241 --> 00:28:11,965 Sadece söyle. 491 00:28:12,068 --> 00:28:14,310 Sana ne oldu? Bunu neden berbat ediyorsun? 492 00:28:14,413 --> 00:28:17,310 Belki de siktirmeye ihtiyacı vardı, tamam mı? 493 00:28:17,413 --> 00:28:19,586 - Bana bir şey ver! - Kahretsin. 494 00:28:19,689 --> 00:28:20,793 Bex seni bu yüzden mi terk etti? 495 00:28:23,137 --> 00:28:24,103 Siktir git. 496 00:28:26,758 --> 00:28:29,827 [yumuşak çınlama] 497 00:28:29,931 --> 00:28:31,758 Nereye gidiyorsun? 498 00:28:31,862 --> 00:28:33,241 Ateş ölüyor. Tahta lazım. 499 00:28:33,344 --> 00:28:35,172 Yapma... çok fazla içtin. 500 00:28:37,000 --> 00:28:38,034 Muhtemelen. 501 00:28:43,241 --> 00:28:45,620 [kapı tıklatılarak kapatılıyor] 502 00:28:45,724 --> 00:28:47,793 [ayrılan ayak sesleri] 503 00:28:51,275 --> 00:28:53,413 "Michelle Kavanagh, 19 yaşında. 504 00:28:53,517 --> 00:28:56,758 "İntihar kararı. Dünkü soruşturması. 505 00:28:56,862 --> 00:28:58,448 "Boğulmuştur. 506 00:28:58,551 --> 00:29:03,172 "Genç en son görüldü erkek arkadaşı Callum Baird ile. 507 00:29:05,000 --> 00:29:08,241 "Baird tutuklandı ve sorgulandı ama serbest bırakıldı 508 00:29:08,344 --> 00:29:11,103 "yetersiz delil nedeniyle. 509 00:29:11,206 --> 00:29:14,172 Aile reddetti intihar kararı 510 00:29:14,275 --> 00:29:16,758 ve davayı istiyorum cinayet olarak yeniden açıldı" 511 00:29:16,862 --> 00:29:18,620 Aman Tanrım, Emily. 512 00:29:18,724 --> 00:29:20,965 Onunla yalnız. Gidip onu almalıyız. 513 00:29:21,068 --> 00:29:23,862 Telefon pingiyle ilgili bir gelişme var mı? 514 00:29:23,965 --> 00:29:25,448 Şey... 515 00:29:27,448 --> 00:29:28,724 [yumuşak bip sesi] 516 00:29:31,103 --> 00:29:34,137 Hayır. Son konum bir servis istasyonundaydım 517 00:29:34,241 --> 00:29:36,620 A38'de ve bu dokuz saat önceydi. 518 00:29:36,724 --> 00:29:39,103 O zamandan beri hiçbir şey olmadı. 519 00:29:39,206 --> 00:29:40,758 Peki, peki o zaman elimizde olan tek şey bu. 520 00:29:40,862 --> 00:29:42,000 Oradan başlayalım. 521 00:29:56,000 --> 00:29:57,310 Çok üzgünüm. 522 00:30:03,620 --> 00:30:05,689 Üzgünüm. Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum. 523 00:30:05,793 --> 00:30:08,103 İkimiz de öyleyiz. Sadece bana güven. 524 00:30:15,068 --> 00:30:16,241 Onu neden henüz bulamadık? 525 00:30:16,344 --> 00:30:17,793 Bu çok saçma. 526 00:30:17,896 --> 00:30:20,034 Şimdi, eğer yapamazsak, Steve de yapamaz. 527 00:30:20,137 --> 00:30:22,310 Eski özel kuvvetlerden. İnsanları takip etmek onun işi yapar. 528 00:30:22,413 --> 00:30:23,965 Callum'u var onunla birlikte ama. 529 00:30:25,517 --> 00:30:27,517 [telefon bip sesi] 530 00:30:27,620 --> 00:30:29,896 AMPR kameralar Callum'un kamyonunu aldı. 531 00:30:30,000 --> 00:30:32,172 A38, kavşak 31. Yeter. 532 00:30:34,482 --> 00:30:37,068 Tüm birimler, Bolo ve Red Taylor'dan Hilux'a. 533 00:30:37,172 --> 00:30:40,758 Kayıt Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, Hindistan, Tango. 534 00:30:56,620 --> 00:30:58,275 Seni seviyorum. 535 00:31:11,310 --> 00:31:13,034 [bip sesi] 536 00:31:13,137 --> 00:31:14,551 [Emily] Merhaba, ben Emily. Mesaj bırakın. 537 00:31:14,655 --> 00:31:17,655 Ah! Doğrudan sesli mesaja. Tekrar. 538 00:31:17,758 --> 00:31:19,206 Peki nedir şimdi ne yapacağız? 539 00:31:19,310 --> 00:31:21,689 Billy'nin GPS'ini takip ediyorum. 540 00:31:21,793 --> 00:31:24,413 Sunucuları hacklenmesi çok kolaydır. 541 00:31:24,517 --> 00:31:28,000 Orayı biliyorsun Michelle İçin Adalet sayfası mı? 542 00:31:28,103 --> 00:31:29,655 Milton Kır Evi, nerede boğuldu? 543 00:31:29,758 --> 00:31:30,758 Evet? 544 00:31:30,862 --> 00:31:32,551 Callum'un ailesine aitti. 545 00:31:33,827 --> 00:31:35,620 Bir milyon değil buradan kilometrelerce uzakta. 546 00:31:35,724 --> 00:31:36,793 Ve sen bunun olduğunu düşünüyorsun onu nereye götürüyor? 547 00:31:36,896 --> 00:31:39,689 Peki biz neyiz bekliyor musun? 548 00:31:39,793 --> 00:31:41,000 Ah... Steve. 549 00:31:43,034 --> 00:31:44,103 Sanırım... 550 00:31:45,655 --> 00:31:47,000 bence polis oraya doğru gidiyoruz. 551 00:31:48,862 --> 00:31:50,275 Hadi gidelim. 552 00:31:50,379 --> 00:31:51,275 Hadi. 553 00:31:56,586 --> 00:32:00,758 ♪ yumuşak müzik 554 00:32:24,448 --> 00:32:26,758 [musluk gıcırdıyor] 555 00:32:30,068 --> 00:32:33,655 [telefon titriyor] 556 00:32:41,206 --> 00:32:44,482 [Rachel] Merhaba, benim. Beni ara. 557 00:32:48,413 --> 00:32:49,965 [Rachel] Merhaba, yine ben. 558 00:32:50,068 --> 00:32:51,758 Dinle, bir şey oldu. 559 00:32:51,862 --> 00:32:53,896 Geliyoruz Milton Cottage'a. 560 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Yani yakında görüşürüz. 561 00:33:02,551 --> 00:33:05,758 Em, Em, bir yer bul dinlemek için özel, tamam mı? 562 00:33:05,862 --> 00:33:08,310 Sadece sen. Seni almaya geliyoruz. 563 00:33:08,413 --> 00:33:10,241 Ve her şey düzelecek. 564 00:33:10,344 --> 00:33:14,689 Yemin ederim ki Callum olduğunu düşündüğümüz kişi değil. 565 00:33:14,793 --> 00:33:17,241 Michelle adında bir kız arkadaşı vardı. 566 00:33:17,344 --> 00:33:20,275 Onu oraya götürdü seni nereye götürdü, 567 00:33:20,379 --> 00:33:23,103 ve orada öldü, gölde. 568 00:33:23,206 --> 00:33:25,103 Polise söyledi kendini öldürdü 569 00:33:25,206 --> 00:33:27,689 herkesin onun yaptığını söylemesi dışında. 570 00:33:27,793 --> 00:33:29,413 Ve biz... Aman Tanrım. 571 00:33:29,517 --> 00:33:30,965 Aman Tanrım, biz de inanamıyoruz. 572 00:33:31,068 --> 00:33:33,275 Bakın, hiç not bırakmadı. 573 00:33:33,379 --> 00:33:35,068 Bu o. Hepsi. 574 00:33:37,137 --> 00:33:39,586 [iç çeker] 575 00:33:45,689 --> 00:33:49,310 ♪ 576 00:34:01,724 --> 00:34:04,620 [hışırtı] 577 00:34:31,034 --> 00:34:33,103 [hafif nefes nefese] 578 00:34:52,758 --> 00:34:56,931 ♪ 579 00:35:18,137 --> 00:35:21,724 [hafif nefes nefese] 580 00:35:32,793 --> 00:35:36,862 Nereye gidiyorsun? Em mi? 581 00:35:38,827 --> 00:35:40,034 Gitmek zorundayım. 582 00:35:40,137 --> 00:35:41,896 Nereye gitmek? 583 00:35:44,551 --> 00:35:45,931 Em-- Emily-- Anahtarlarını bana ver! 584 00:35:46,034 --> 00:35:47,448 Yalancı! 585 00:35:49,172 --> 00:35:51,206 Senin sorunun ne? 586 00:35:52,931 --> 00:35:55,379 - [yüksek ses] - Ahh! 587 00:35:55,482 --> 00:35:57,482 [acılı homurdanma] 588 00:36:05,896 --> 00:36:08,379 [nefesi kesiliyor] 589 00:36:11,137 --> 00:36:13,896 [yüksek sesle nefes nefese] 590 00:36:20,655 --> 00:36:24,275 [nefes nefese] 591 00:36:24,379 --> 00:36:26,103 [dramatik patlama] 592 00:36:27,379 --> 00:36:29,724 Emily, dur! 593 00:36:33,965 --> 00:36:36,172 [çatlama] 594 00:36:38,862 --> 00:36:40,206 Ne oluyor... ah! 595 00:36:48,482 --> 00:36:49,724 Emily! 596 00:36:49,827 --> 00:36:55,000 ♪ 597 00:36:57,103 --> 00:36:59,034 [Callum bağırıyor] Emily! 598 00:37:00,620 --> 00:37:03,344 [nefes nefese] 599 00:37:09,413 --> 00:37:11,758 [nefes nefese] 600 00:37:16,655 --> 00:37:19,206 [homurdanıyor] 601 00:37:22,931 --> 00:37:24,931 Sana zarar vermeyeceğim! 602 00:37:26,379 --> 00:37:28,310 [homurdanıyor] 603 00:37:29,862 --> 00:37:31,689 Dinle! Beni dinle! 604 00:37:31,793 --> 00:37:34,586 - [silah sesi] - [acılı homurtu] 605 00:37:34,689 --> 00:37:36,172 Emily'mi? 606 00:37:38,793 --> 00:37:43,724 ♪ kasvetli müzik 607 00:37:45,517 --> 00:37:47,620 [nefes nefese] 608 00:37:56,482 --> 00:37:58,310 Artık sana zarar veremez. 609 00:37:58,413 --> 00:38:00,896 [memur] Yere yatın! Yere yat! 610 00:38:01,000 --> 00:38:02,724 Polis! Olduğun yerde kal! 611 00:38:02,827 --> 00:38:05,103 [üst üste binerek bağırma] 612 00:38:07,655 --> 00:38:09,310 [adam bağırıyor] 613 00:38:09,413 --> 00:38:11,103 - Hayır, onu tutuklayamazsınız. - Bayan Coughlin, lütfen geri çekilin. 614 00:38:11,206 --> 00:38:12,586 [Rachel] Hayır, saygılarımla, bunu yanlış anlamışsın. 615 00:38:12,689 --> 00:38:14,206 [Leon] Seni tutukluyorum cinayet şüphesiyle 616 00:38:14,310 --> 00:38:17,448 Susan Williams'nın 17 Ağustos 2025 Pazar günü. 617 00:38:18,896 --> 00:38:20,620 - O yapmadı! - [Leon] Söylemene gerek yok 618 00:38:20,724 --> 00:38:21,965 her ne kadar zarar verebilirse de senin savunman 619 00:38:22,068 --> 00:38:23,310 eğer yapmazsan sorulduğunda bahset... 620 00:38:23,413 --> 00:38:26,137 Steve değildi, Callum'du! 621 00:38:26,241 --> 00:38:27,517 ...kanıt olarak verilebilir. 622 00:38:27,620 --> 00:38:29,413 Steve onun hayatını kurtardı. 623 00:38:29,517 --> 00:38:32,448 - Önce benimkini kurtardı dostum. - Sen iyi bir adamsın. 624 00:38:34,068 --> 00:38:36,103 Şu anda hepimiz Bir adamın vurulduğunu biliyorum. 625 00:38:37,344 --> 00:38:39,241 Silahlı yaralı bir erkek var güneydoğuya doğru ilerliyoruz. 626 00:38:39,344 --> 00:38:40,965 Takip edilebilecek herhangi bir birim var mı? 627 00:38:44,034 --> 00:38:47,793 ♪ 628 00:38:58,965 --> 00:39:04,724 ♪ 629 00:39:14,758 --> 00:39:18,137 [yumuşak ofis gürültüsü] 630 00:39:24,689 --> 00:39:25,827 Bırak gitsin. 631 00:39:27,896 --> 00:39:29,482 inanamıyorum çok yanlış anlamışız. 632 00:39:29,586 --> 00:39:31,413 Bak onu bulacağız. 633 00:39:31,517 --> 00:39:32,965 Ölü ya da diri. 634 00:39:33,068 --> 00:39:35,344 Ülkedeki her güç onu arıyor. 635 00:39:35,448 --> 00:39:37,862 Onun olduğundan emin miyiz? 636 00:39:37,965 --> 00:39:39,206 orjinalini elime aldım 637 00:39:39,310 --> 00:39:41,000 soruşturma memuru bu sabah. 638 00:39:41,103 --> 00:39:43,379 Michelle vardı klinik depresyon. 639 00:39:43,482 --> 00:39:45,172 O denedi daha önce iki kez intihar etmiştim. 640 00:39:45,275 --> 00:39:46,344 Aile kabul edemedi o gitmişti. 641 00:39:46,448 --> 00:39:48,724 - Suçlayacak birine ihtiyacım vardı. - Tamam aşkım. 642 00:39:48,827 --> 00:39:51,413 Bu yüzden onun vücudunun geri sayımını işaretliyoruz dörtten üçe. 643 00:39:53,034 --> 00:39:54,344 Peki ya bunu gören komşu 644 00:39:54,448 --> 00:39:56,724 Dan'in gecesi Callum ölüm mü? 645 00:39:56,827 --> 00:39:58,275 Hadi. 646 00:39:58,379 --> 00:40:00,068 İçmek. Şimdi. 647 00:40:06,724 --> 00:40:08,517 Orada. Gitmesine izin verdim. 648 00:40:16,586 --> 00:40:20,448 ♪ hafif gitar müziği 649 00:40:20,551 --> 00:40:22,379 [sürekli bip sesi] 650 00:40:36,068 --> 00:40:38,862 [sürekli bip sesi] 651 00:40:38,965 --> 00:40:40,896 Rita. 652 00:40:43,068 --> 00:40:44,482 Rita mı? 653 00:40:46,620 --> 00:40:48,344 Hey... 654 00:40:48,448 --> 00:40:50,068 Hey! 655 00:40:54,517 --> 00:40:56,103 [iç çeker] 656 00:40:58,310 --> 00:41:02,620 [örtüşen konuşma] 657 00:41:04,620 --> 00:41:06,965 Emily'mi? 658 00:41:07,068 --> 00:41:09,448 Emily. 659 00:41:09,551 --> 00:41:11,068 Ah, Malcolm. MERHABA. 660 00:41:11,172 --> 00:41:12,896 Aramayı düşünüyordum. 661 00:41:13,000 --> 00:41:14,206 Rita nasıl? 662 00:41:14,310 --> 00:41:16,931 Evet, cevap veriyor şimdi seslere. 663 00:41:17,034 --> 00:41:18,551 Küçük adımlar. 664 00:41:18,655 --> 00:41:21,172 Geri sıkılıyor elini tuttuğumda, yani... 665 00:41:21,275 --> 00:41:23,655 - Bu iyi. - Peki sen? 666 00:41:23,758 --> 00:41:26,689 Evet, biliyorsun. 667 00:41:26,793 --> 00:41:29,379 Bundan sonra hepiniz için endişeleniyorum olan her şey. 668 00:41:29,482 --> 00:41:31,482 Aslında, Bu gece gidiyorum. 669 00:41:31,586 --> 00:41:33,827 Sadece seçiyorum bazı son dakika işleri. 670 00:41:33,931 --> 00:41:36,241 - Güzel bir yer var mı? - Orada burada. 671 00:41:36,344 --> 00:41:38,310 Kafamı boşaltıyorum. 672 00:41:38,413 --> 00:41:40,379 Kulağa akıllıca geliyor. 673 00:41:41,827 --> 00:41:45,896 Dinle, ulaşamadığımız için üzgünüm yolculuğunu bitirmek için düzgün. 674 00:41:46,000 --> 00:41:48,655 Her ne kadar şüphelensem de her şeyi buldun 675 00:41:48,758 --> 00:41:50,862 biraz fazla dokunaklı. 676 00:41:52,206 --> 00:41:54,275 Hayır. Hiç de değil. 677 00:41:56,620 --> 00:41:58,689 senin yaptığın pek çok şey gerçekten yardımcı olduğunu söyledi. 678 00:42:01,103 --> 00:42:02,896 Benim bir hiç olduğumu düşünüyor. 679 00:42:03,000 --> 00:42:05,482 [Emily] Acını hissediyorum iyileşmenin başladığı yerdir. 680 00:42:05,586 --> 00:42:06,931 Ben hiçbir şey olmadığım için mi? 681 00:42:07,034 --> 00:42:10,827 [Emily] İçgüdülerin ne yapacağını biliyor. Ona güvenin. 682 00:42:10,931 --> 00:42:12,517 Düşündüğünden daha güçlüsün. 683 00:42:16,310 --> 00:42:18,758 Ne? 684 00:42:18,862 --> 00:42:20,758 [adam] Zehir içiyorsun Emily. 685 00:42:20,862 --> 00:42:22,586 Buna engel olamazsın. Sadece kim olduğun önemli. 686 00:42:22,689 --> 00:42:24,206 Bu yüzden herkes seni terk ediyor. 687 00:42:27,103 --> 00:42:29,241 - [yüksek homurtu] - [gümbürtü] 688 00:42:29,344 --> 00:42:31,689 [Emily] İleriye doğru it. Her seferinde bir adım. 689 00:42:33,517 --> 00:42:35,448 Sue seni sevmiyor. Uyanmak! 690 00:42:37,896 --> 00:42:41,655 İnsanlarınızı bulun. Senin için ortaya çıkanlar. 691 00:42:41,758 --> 00:42:43,344 - MERHABA! - Ve onlara görün. 692 00:42:43,448 --> 00:42:44,620 [Rita] Erken geldin. 693 00:42:49,172 --> 00:42:50,793 [Emily] İyileşmenin en zor kısmı 694 00:42:50,896 --> 00:42:52,482 bırakıyor kim olduğunu sandığın. 695 00:42:52,586 --> 00:42:53,931 Ben çok üzgünüm. 696 00:42:54,034 --> 00:42:56,000 Ve kim olduğunu kabul etmek. 697 00:42:58,103 --> 00:43:03,034 ♪ 698 00:43:09,034 --> 00:43:10,896 Ve sonra onları bulacaksınız. 699 00:43:11,000 --> 00:43:13,793 Kişi harabelerde seninle kim buluşuyor? 700 00:43:13,896 --> 00:43:16,206 Kim yıkılmaya değer için her duvar. 701 00:43:18,275 --> 00:43:19,689 Neye dönüştüğünü kim görüyor? 702 00:43:21,068 --> 00:43:22,758 Gerçekten görüyor. 703 00:43:22,862 --> 00:43:25,068 Ve öyle değil senden farklı olmanı istiyorum, 704 00:43:25,172 --> 00:43:27,172 ya da daha iyisi ya da iyi. 705 00:43:27,275 --> 00:43:29,000 Sadece sen. 706 00:43:31,000 --> 00:43:33,068 İşte o zaman gerçek olduğunu anlarsın. 707 00:43:33,172 --> 00:43:36,344 ♪ dinamik tekno müzik 708 00:43:40,517 --> 00:43:47,172 ♪ 709 00:43:58,586 --> 00:44:02,931 ♪ 710 00:44:10,551 --> 00:44:12,655 [En yüksek zil sesi]